AFTER THREE DECADES and a half dozen albums, Dana Rath almost broke up the Modern Mandolin Quartet. Now that the group is nominated for three Grammy Awards, he’s glad he didn’t. “Americana,” recorded ...